E.l.f. Beauty has been one of the cosmetic industry’s biggest winners, but its growth has slowed and recent product launches have underperformed.